-
1 take the rap
take the rap*expr.• cargar con la culpa* expr. -
2 take the rap
expr sl1)The quarrel was not of his making but he had to take the rap — Он не был зачинщиком этой ссоры, но все шишки посыпались на него
I'd confess if I thought someone else was going to have to take the rap for what I had done — Я бы сознался, если бы знал, что кому-то другому попадет за то, что натворил я
They'd have paid you to take the rap — Они бы тебе заплатили, если бы ты захотел стать козлом отпущения
2)The old man took the rap for them both in an arson case — Старик взял всю вину на себя за них обоих в деле о поджоге
How can I take the rap for this crime if I wasn't even in town? — Зачем я буду брать на себя это дело, когда меня даже в городе не было?
-
3 take the rap
идиом.отдуваться за|| Why should I take the rap for your faults? — Почему я должен отдуваться за твои ошибки?
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > take the rap
-
4 take the rap
получить, отхватить по заслугам, быть наказанным: — It's might have been funny but not funny at all! I'm the only took the rap!— Это могло быть смешно, но это не смешно! — возмущается Джон.— Кажется, что только мне одному досталось за всеобщие проделки! получить, отхватить по заслугам, быть наказанным: — It's might have been funny but not funny at all! I'm the only took the rap!— Это могло быть смешно, но это не смешно! — возмущается Джон.— Кажется, что только мне одному досталось за всеобщие проделки!English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > take the rap
-
5 take the rap
жарг.понести наказание за преступление, совершённое другим лицом [первонач. амер.]Over there is Ruby Ruskin-he's a good fellow. He visits his old dad down in Joliet Penitentiary at least once a month. The old man took the rap for them both in an arson case. (S. Bellow, ‘The Adventures of Augie March’, ch. XXI) — Вон там Руби Раскин. Неплохой парень. Каждый месяц навещает старика отца, который сидит в Джольетской исправительной тюрьме. Отец один сел за решетку по делу о поджоге, хотя виноваты были оба.
-
6 take the rap
1) Общая лексика: взять вину на себя, отдуваться, расхлёбывать, расхлебать2) Сленг: арест, выговор, держать в тюрьме, держать под арестом, допрос, зачитывать обвинение, наказание, наказывать, нежности, неформальный разговор, опознавать, опознание, отдуваться за, отповедь, приговаривать, приговор, разговаривать искренне, разговаривать открыто, симпатизировать, соблазнение, соответствовать, срок, убить, упрёк3) Макаров: получить срок, попасть за решётку -
7 take the rap for something
Общая лексика: получить выговор за что-либоУниверсальный англо-русский словарь > take the rap for something
-
8 take the rap
<05> отдуваться заАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > take the rap
-
9 take the rap
לשאת באחריות* * *◙ תוירחאב תאשל◄ -
10 take the rap
menebus -
11 take the rap
suçu üstlenmek -
12 take the rap
suçu üstlenmek -
13 take the rap
de verantwoordelijkheid dragen, ervoor opdraaien -
14 take the rap
hållas ansvarig, få skulden -
15 take the rap for
loc carregar amb les culpes -
16 take the rap
• vzít vinu na sebe -
17 take the rap
-
18 take the rap for something
получить срок за что-л. -
19 take\ the\ rap
-
20 take the rap
sl пострада́тьThe Americanisms. English-Russian dictionary. > take the rap
См. также в других словарях:
take the rap (for something) — informal phrase to be blamed or punished, especially for something that you did not do There’s no way I’m taking the rap for his mistakes. Thesaurus: to be punishedsynonym punishment of being legally killedhyponym … Useful english dictionary
take the rap (for somebody) — take the ˈrap (for sb/sth) idiom (informal) to be blamed or punished, especially for sth you have not done Syn: take the blame • She was prepared to take the rap for the shoplifting, though it had been her sister s idea. Main entry: ↑ … Useful english dictionary
take the rap for something — take the rap (for (something)) to be blamed or punished unfairly for something you have not done. Reublinger has often taken the rap for bad decisions made by his boss … New idioms dictionary
take the rap for — take the rap (for (something)) to be blamed or punished unfairly for something you have not done. Reublinger has often taken the rap for bad decisions made by his boss … New idioms dictionary
take the rap — (for (something)) to be blamed or punished unfairly for something you have not done. Reublinger has often taken the rap for bad decisions made by his boss … New idioms dictionary
take the rap — ► take the rap informal be punished or blamed for something. Main Entry: ↑rap … English terms dictionary
take the rap — If you take the rap, you accept blame or punishment for something, even if you are not responsible. If you take the rap for something, you accept blame or punishment for it, even if you have not done it. The whole class had to take the… … English Idioms & idiomatic expressions
take the rap — (informal) BE PUNISHED, take the blame, suffer (the consequences), pay (the price). → rap * * * take the rap (slang) To take the blame or punishment, esp in place of another • • • Main Entry: ↑ … Useful english dictionary
take the rap (for something) — tv. to take the blame for something. (Originally underworld. See also rap.) □ I didn’t want to take the rap for the job, but, after all, I was guilty. □ I threw the rock, but John took the rap … Dictionary of American slang and colloquial expressions
take the rap — informal why should I take the rap for what Clarence did? Syn: be punished, take the blame, suffer, suffer the consequences, pay, pay the price … Thesaurus of popular words
take the rap — receive punishment, be accused and punished The owner of the restaurant was forced to take the rap over allowing underage workers to work at night … Idioms and examples